Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Стажировка в Совете Европы в картинках

Я, конечно, еще напишу об этом длинный, нудный и местами узкоспециальный пост, но меня обуревают смутные сомнения, что он далеко не всем будет интересен :-) Поэтому начать решила с фотографий.

Собственно зал пленарных заседаний, он же Hemicycle, где происходит Парламентская ассамблея:

DSC_0008


Кабины синхронистов. Слева в самом низу - русская. Наша учебная кабина № 9 - как раз над ней:

DSC_0003


Вход на трибуны открыт для всех желающих. Это, судя по всему, какая-то организованная школьная группа:

DSC_0009


Нас 8 человек, поэтому мы работаем по четверо. Пока одни в кабине, другие сидят на трибунах, слушают "настоящих" переводчиков и анализируют. Мой бейджик крупным планом, с традиционной для иностранцев ошибкой в фамилии:

DSC_0007


Зал документации, где можно взять бесплатно распечатки всех речей, рекомендаций, резолюций и пр. На желтой бумаге - англоязычный вариант, на розовой - франкоязычный. Иногда еще бывает немецкоязычный на зеленой бумаге, но только для протоколов заседаний:

DSC_0015


Указатель у входа в зал документации:

DSC_0012


Мы в кабине! Вид оттуда. Все готово к началу работы:

DSC_0027


Ну и пафосная фоточка меня, куда же без нее:

DSC_0026
Tags: Франция, страна перевода, фото
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments