Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Изба-читальня. Выпуск 160

Прочитала за танго-уикенд, в транспорте и перерывах между милонгами --

Вольфрам Флейшгауэр "Три минуты с реальностью"



Давно не читала такого, чтоб невозможно было оторваться! Теоретически, это политический детектив; практически - книга о танго, причем лучше всех остальных, которые себя таковыми называют. Нет тут вам обилия умных терминов и рассуждений в духе "танго-это-боль", и балерина, закрутив роман с тангеро, не бросает балет в угоду "танцу страсти". Тем не менее, про танго тут все есть - и музыка, и кодигос, и Буэнос-Айрес, который настолько ярко описан, что страницы просто пахнут его воздухом. Выписывание слов собственным танцем - таким в свое время увлекались портеньо в 1920-х, хотя здесь без тайного кода не обошлось, детектив же. Отдельно хочется поблагодарить автора за одну фразу - "В танго нет гордости", ведь именно это отличает АТ от бальной показухи. Местами из-за ляпов переводчика ладонь прирастает к лицу, когда читаешь что-то вроде "сейчас будет вальс "Ди Сарли", а триоло танцуется не так, как пульез" (бедняге явно невдомек, что это не заголовки песен и не виды танцев, а фамилии дирижеров оркестров - неужто в Википедию сложно посмотреть было?). Об основном закруте сюжета я догадалась еще на половине - впрочем, концовка все равно во многом оказалась неожиданной.

Вердикт очень рекомендую - и не только тем, кто танцует
Tags: литературные изыски, танцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments