Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Текущее

Была на милонге во Фрайбурге, танцевала на последнем этаже местной студенческой общаги.
По дороге туда и назад уяснила себе расстановку сил в местной танго-тусовке и против кого модно дружить в этом сезоне.
Milonga Linda (которая типа "вторая" милонга в Страсбурге) действительно уже пару лет как почила в бозе. Жан-Марк монополист, хуле :-)
Андрей, до того терзавший нас последовательным переводом и переводом с листа, теперь с удовольствием терроризирует нас в кабинах. Рекомендация дня: "Схватите оратора за задницу и не отпускайте". Я, делавшая до того в жизни синхронный перевод с французского один раз (причем на английский, была такая история), на удивление щебечу довольно бойко.
Сегодня Страсбург был парализован забастовкой фермеров. Нагнали тракторов, порассыпали по дорогам капустные листья  (один из сленговых эквивалентов понятия "деньги" на французском - тоже "капуста", да). Общественный транспорт ходил с перебоями, машины стояли в пробках - в итоге опоздала везде, где только можно. 
В четверг рано утром - на Tango Ritual в Стамбул!
Tags: Франция, гранит науки, страна перевода, танцы, филологические бредни, цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments