Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Преподавательское

Мы со студентами, явно не отдохнувшие после одного выходного, на парах устного перевода сегодня отжигали.

Я: "Вас я в этом семестре еще ни разу не видела".
Студентка 1: "Я вас тоже!"

Я читаю отвратительно сформулированное предложение о том, каким образом Карпачова связана с Лавриновичем.
Студент: Да это на украинском фиг поймешь!
Студентка 2: Короче - "he helped her".

Студентка 3 (задумчиво): "Как же запомнить слово ombudsman? Ага, "оммм" и друзья мужчин!"

Я (продолжаю читать текст): "... по версии журнала "Фокус".
Студент: "Тоже мне, украинский "Форбс"... Китайская подделка, а не журнал".

Я (всё тот же текст): "... обладатели золотых унитазов".
Студентка 4: "А как будет по-английски "унитаз"? Я же правильно услышала?"
Я (на автомате): "Так и будет - toilet".

Три пары в понедельник - зло.
Tags: разумное-доброе-вечное, цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments