Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Изба-читальня. Выпуск 107

После долгого перерыва рубрика "Изба-читальня" возобновляет свою работу. Начнем с подарка на День рождения от А. -

C.S. Lewis "The Silver Chair"



"Нарния" - цикл, любимый с детства. Впервые я его весь прочитала в 10 лет, когда валялась в больнице после ДТП - несмотря на подозрение на сотрясение мозга и строгий запрет читать и смотреть телевизор.

Теперь вот взялась читать в оригинале. С удивлением отметила, что содержание "Серебряного кресла" почти не помню, разве что самое начало. Бросилось в глаза и христианское морализаторство. Впрочем, тот факт, что я его не заметила в детстве - скорее заслуга не избирательного детского восприятия, а советских переводчиков. И язык, ох, какой же прекрасный британский английский. Каждое предложение - будто в благородном бархатном футляре.

Вердикт: к обязательному прочтению в детском и взрослом возрасте.
Tags: литературные изыски
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments