?

Log in

No account? Create an account

Верхний пост

Добро пожаловать в мой ЖЖ!

Я рада, что вы со мной.

Я убежденный филолог, пламенно любящий свою профессию переводчика, почти профессиональный музыкант, тангера и просто в меру эмансипированная, в меру слабая женщина. Просьба это учитывать при прочтении моих постов. Хотите познакомиться со мной поближе - прочтите 100 фактов обо мне (регулярно обновляются).

ЖЖ веду на русском, с незначительными вкраплениями украинского, английского и французского языков. Пишу о переводе, лингвистике, музыке (в том числе своей деятельности в LUMOS Orchestra - анонсы концертов и отчеты о них, фото, видео), книгах (список моих рецензий тут), танго, путешествиях и о другом, что меня зацепило, но не относится к этим темам. Иногда тщеславно пощу фотки (себя или собственного авторства) и продукты своего литературного творчества.

Здесь приветствуются интересные люди со сформированной жизненной позицией. Не приветствуются хамы. За мат в комментариях не баню, но за хамство - сразу же. Пока количество банов с года основания этого журнала (2007) можно пересчитать по пальцам одной руки - и это подтверждает, что приходят сюда в основном чудесные люди.

Я не добавляю во френды "для количества" - нажимаю соответствующую кнопку, только если ваш ЖЖ мне по-настоящему интересен. Во-первых, потому, что я читаю ВСЮ свою френдленту. Комментирую не всё, но если комментирую - значит, мне понравилось.

Однако, если вы зафрендили меня, а я вам не ответила взаимностью - мне все равно очень приятно ваше внимание. Записей под замком у меня довольно мало, так что пропустите вы, скорее всего, очень личные записи, которые вряд ли будут вам интересны. Кстати, незафренженные активные комментаторы тоже частенько в дальнейшем оказываются в друзьях.

Если я вас расфрендила - ничего личного. Значит, мне ваш журнал перестал быть интересен. Я не расфренживаю после перепалок в комментах - хотя они у меня и редко бывают, я вообще довольно мирная.

Недавно присоединившиеся ко мне френды - если вам не сложно, напишите сюда, почему вы меня добавили. Все вопросы, пожелания, комментарии - тоже сюда.

Приятного чтения.

P.S. Про общение за пределами ЖЖ можно прочитать здесь.

P.P.S. Да, я в курсе, что ЖЖ уже не торт, но мне здесь нравится и меня тут читает достаточно большая аудитория. Да, я сознательно не перехожу на standalone blog - опять же, не хочу терять тех, кто есть здесь. Так что моего побега отсюда не дождетесь. И тем не менее:

Follow my blog with Bloglovin

Виш-лист

В преддверии восьмыхмартов и всяческих других праздников решила вывесить сюда виш-лист. Авось кому пригодится.

что не даритьCollapse )

что даритьCollapse )

+ самые большие хотелкиCollapse )
Это уже последняя подборка фото, а дальше пойдут нудные текстовые посты :-)

Сходили, например, в музей латиноамериканского искусства, посмотрели на единственную висящую там работу Фриды Кало:
DSC_0407 DSC_0408

фотоCollapse )
Еще одна часть обязательной программы для гостей Буэнос-Айреса — сходить в Театр Колон! Постановок летом, конечно же, нет, все на каникулах, зато есть экскурсии, дабы заглянуть вовнутрь. При том что снаружи театр вообще не производит особого впечатления:
DSC_0286

еще!Collapse )
Буэнос-Айрес очень разный. Вот так выглядит итальянская его часть, Палермо:
DSC_0156

дальше!Collapse )
Как ни странно, от Буэнос-Айреса у меня осталось впечатление Киева, скрещенного с Барселоной. Если учесть, что эти города — среди самых моих любимых, то это комплимент :-)

Так вот, район Сан-Тельмо — это киевский Подол, с уличной ярмаркой и соответствующим контингентом в ассортименте:
DSC_0076

летние картинки посреди зимыCollapse )
Решила начать с фотоотчетов, потому что, скорее всего, рассуждения о танго, милонгах и туфельках интересуют куда меньше людей.

Жили мы возле Congreso nacional, он же парламент. Здание весьма монументальное:
DSC_0327

еще фоточекCollapse )
Первая рецензия в этом году --

Julian Barnes "The Sense of an Ending"



рецензияCollapse )

Буэнос-Айрес. Начало

Поехать в Буэнос-Айрес я мечтала давно -- пожалуй, даже до того как начала танцевать танго. Последние несколько лет собиралась с духом и искала компанию. Пусть я и фанат одиночных путешествий, туда самой ехать не хотелось. Тем не менее, решила, что если в январе 2019 года не соберусь, то потом уже не доеду никогда. Предложила этот безумный проект боевой университетской подруге Свете, которая тоже пришла в танго, хоть и позже меня. Она согласилась -- и начало было положено. Под авантюру были выделены 16 январских посленовогодних дней.

Дальше понятно -- виза украинцам не нужна, купили авиабилеты и забронировали гостиницу. Руководствуясь книжкой "Happy Tango in Buenos Aires" (которую я купила уже давно -- опять же, готовилась к авантюре долго), выбрали место проживания в квадрате самых крупных центральных проспектов, чтобы поближе к главным милонгам.

Долетели до Франкфурта, а еще 14 часов перелета до Буэнос-Айреса перенесли на удивление нормально, хотя от страха и волнения перед посадкой буквально стучали зубами. На память сделали вот такую историческую фотку, на ней отлично видно, какие мы перепуганные:
50628641_525920934565777_2978723397900435456_n

Ну а потом понеслась! Город встретил нас с открытой душой, он тот еще лихой кабальеро, в которого мы влюбились без оглядки -- до того, что плакали, когда взлетал обратный рейс. Прежде чем начну рассказывать подробно о танго и не только, несколько замечаний, если вы вдруг тоже соберетесь.

1. Местная валюта основательно просела после очередного кризиса, потому стала даже дешевле гривны по отношению к доллару. Познакомиться с ней в наличной форме придется обязательно, ибо карточкой заплатить можно мало где. Съем денег из банкомата грозит конскими процентами, обменные пункты лучше выбирать только в банках, но я лично решила поменьше таскаться с наличными долларами и выбрала первый вариант. Кстати, во многих местах можно расплатиться непосредственно американской валютой, я такого давно нигде не видела.

2. Следить за вещами стоит всегда, а на некоторые улицы и в некоторые районы не соваться вообще, ну и не сильно шляться по городу ночами. У нас обошлось без эксцессов, но мы здорово обезопасили себя, активно пользуясь такси -- официальные желто-черные машины ездят по БА стайками, их легко поймать с руки и вас довезут по счетчику. По ценам дороже Киева, но если делить расходы на двоих -- вполне адекватно.

3. Местная еда -- смерть ЗОЖникам и вегетарианцам. Да и менее прихотливым придется поискать хорошие места. Найти их нам удалось, так что напишу об этом отдельно.

4. Солнце очень злое, без кепок и солнцезащитного крема никуда, даже такие осторожные белокожие дамы как мы все равно чуть поджарились.

5. С английским у местного населения все очень плохо, потому испанский надо знать хотя бы минимально. Когда-то пройденное испанское дерево на Дуолинго и треть учебника по грамматике сослужили мне хорошую службу -- к концу второй недели я уже бойко болтала с таксистами и тангеросами на милонгах. А Света активно засела за учебники после возвращения  :-)

Продолжение следует...

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek