?

Log in

No account? Create an account

Верхний пост

Добро пожаловать в мой ЖЖ!

Я рада, что вы со мной.

Я убежденный филолог, пламенно любящий свою профессию переводчика, почти профессиональный музыкант, тангера и просто в меру эмансипированная, в меру слабая женщина. Просьба это учитывать при прочтении моих постов. Хотите познакомиться со мной поближе - прочтите 100 фактов обо мне (регулярно обновляются).

ЖЖ веду на русском, с незначительными вкраплениями украинского, английского и французского языков. Пишу о переводе, лингвистике, музыке (в том числе своей деятельности в LUMOS Orchestra - анонсы концертов и отчеты о них, фото, видео), книгах (список моих рецензий тут), танго, путешествиях и о другом, что меня зацепило, но не относится к этим темам. Иногда тщеславно пощу фотки (себя или собственного авторства) и продукты своего литературного творчества.

Здесь приветствуются интересные люди со сформированной жизненной позицией. Не приветствуются хамы. За мат в комментариях не баню, но за хамство - сразу же. Пока количество банов с года основания этого журнала (2007) можно пересчитать по пальцам одной руки - и это подтверждает, что приходят сюда в основном чудесные люди.

Я не добавляю во френды "для количества" - нажимаю соответствующую кнопку, только если ваш ЖЖ мне по-настоящему интересен. Во-первых, потому, что я читаю ВСЮ свою френдленту. Комментирую не всё, но если комментирую - значит, мне понравилось.

Однако, если вы зафрендили меня, а я вам не ответила взаимностью - мне все равно очень приятно ваше внимание. Записей под замком у меня довольно мало, так что пропустите вы, скорее всего, очень личные записи, которые вряд ли будут вам интересны. Кстати, незафренженные активные комментаторы тоже частенько в дальнейшем оказываются в друзьях.

Если я вас расфрендила - ничего личного. Значит, мне ваш журнал перестал быть интересен. Я не расфренживаю после перепалок в комментах - хотя они у меня и редко бывают, я вообще довольно мирная.

Недавно присоединившиеся ко мне френды - если вам не сложно, напишите сюда, почему вы меня добавили. Все вопросы, пожелания, комментарии - тоже сюда.

Приятного чтения.

P.S. Про общение за пределами ЖЖ можно прочитать здесь.

P.P.S. Да, я в курсе, что ЖЖ уже не торт, но мне здесь нравится и меня тут читает достаточно большая аудитория. Да, я сознательно не перехожу на standalone blog - опять же, не хочу терять тех, кто есть здесь. Так что моего побега отсюда не дождетесь. И тем не менее:

Follow my blog with Bloglovin

Виш-лист

В преддверии восьмыхмартов и всяческих других праздников решила вывесить сюда виш-лист. Авось кому пригодится.

что не даритьCollapse )

что даритьCollapse )

+ самые большие хотелкиCollapse )

33

Это был очень хороший и во многом важный год. Не люблю подзатасканное слово «осознанность», но мне кажется, что это именно она со мной происходит, и жить так намного приятнее, чем 19-летней дурочкой.

До дзена еще далеко, но мне нравится то, что происходит внутри и снаружи. Мироздание, ты прекрасно и правда знаешь, как лучше, я уже почти перестала с тобой спорить. Надеюсь, и тебе со мной не скучно.

И как же хорошо, что каждый мой новый год начинается летом.

П.9 челленджа -- "книга, которую вы прочитали после рекомендации другого участника", peggotty как всегда не подводит!

Rona Jaffe "The Best of Everything"



рецензияCollapse )
П.14 челленджа - "детектив".

John Le Carre "The Mission Song"



рецензияCollapse )

Душанбе, часть вторая

Как-то вечером после трудового дня мы с коллегами собрались и поехали на местный рынок. Резные входные двери вблизи:
IMG_20180417_190928

больше!Collapse )

Душанбе, часть первая

У меня наконец развеялось, и я потихоньку начинаю писать о своих апрельских и майских странствиях.

Есть места, в которые я бы однозначно не попала (и не подумала о том, чтобы поехать), если бы не работа. Так и в этот раз: если бы не любимое голландское агентство с очень интересным проектом, я вряд ли бы отправилась в Душанбе.

Переводчиц была целая команда (да, никакого гендерного баланса): две белоруски, которые живут в Голландии, одна казашка из Алматы, одна москвичка и я. Мы здорово сдружились и не просто помогали друг другу в работе, а и отлично проводили время вне ее, ведь трудиться на тему ядерной безопасности нам предстояло целую неделю. О самом переводе могу лишь сказать, что он был на тему ядерной безопасности и проходил в таком вот пасторальном тренинговом центре. Заранее прошу прощения за качество фотографий, я эпично забыла свой фотоаппарат сверху на пианино, выходя из дому к ожидающему такси в аэропорт, потому пришлось все снимать с телефона:
IMG_20180420_125539

дальше!Collapse )
П. 36 челленджа -- "персонаж, в которого вы просто влюбились".

Doris Lessing "The Summer Before the Dark"



рецензияCollapse )

Ура-ура!

Я наконец-то закончила обрабатывать фотографии с балканских каникул, поэтому постам о путешествии быть!
Вот пока ловите панораму Охридского озера в Македонии.

DSC00360
Вне челленджа --

Lynne Truss "Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation"



рецензияCollapse )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek