Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Прошло 10000 часов наконец?

Своим любимым клиентам-киношникам я в 95% случаев делаю письменные переводы на английский, а не с него. И буквально пару месяцев назад заметила, что мои тексты стали выглядеть глаже, чем раньше, а подобранные эквиваленты звучат естественнее. Конечно, в артиклях еще ошибаюсь, но тоже реже.

А сегодня коллега, которая со мной давненько не сидела в кабине, спросила, что я сделала со своим английским за последние два года. Мол, стал намного красивее звучать.

Радует, что наконец-то количество прочитанного, просмотренного, проговоренного (теневое повторение за дикторами - любимое упражнение задротов) переходит в качество. Другое дело, что процесс небыстрый: ведь регулярно перевожу письменно я уже 12 лет, а устно - 10. Так что, наверное, прошло даже больше 10000 часов.

22046905_10154733287152407_3809622846643795183_n
Tags: жизнь прекрасна, самосовершенствование, страна перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments