Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Изба-читальня. Выпуск 347

Тоже давно валялось в списке —

Ричард Д. Фейнман "Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман!"



Здесь не только и не столько о физике, сколько о жизни, человеческой глупости, отношениях с девушками (я вот не знала, что Фейнман был столько раз женат — и это еще до получения Нобелевской премии) и многом другом. Началось все с детства типичного радиолюбителя, а потом кроме занятий наукой приходилось еще и высиживать на бессмысленных конференциях и участвовать в комиссиях по отбору школьных учебников физики и математики. Порадовало, что Фейнман не замыкался на "левой ноздре", а параллельно забирался и в такие далеко отстоящие области, как биология и лингвистика, причем у него вполне неплохо получалось. А еще играл на барабанах и рисовал портреты. В общем, унылым ботаном его не назовешь, и это здорово!

На английском книгу почему-то найти не удалось, читала на русском. Перевод ужасен, на первой же странице закровавили глаза от "картошки по-французски". Дальше был "субботний отпуск" и много других радостей. Зато бедный переводчик так боялся отойти от структуры текста, что почти всё время в моей голове звучал английский оригинал.

Вердикт: хорошая и душевная книжка, рекомендую в оригинале или более адекватном переводе, если такой есть.
Tags: литературные изыски
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment