Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Изба-читальня. Выпуск 336

Все никак не доходили руки написать рецензию —

Sheila Finch "Reading the Bones"



Продолжаю копать подборку "фантастика о переводчиках". В этот раз эксперимент можно считать удачным.

Краткость, как в 99% случаев, пошла только на пользу — все развивается динамично и не провисает. И тем не менее, мы успеваем узнать о Гильдии, которая обучает переводчиков и отправляет их на различные планеты, и об инопланетной расе, где женщины придумывают письменность для своего языка (а ведь вообще-то первыми переводчиками в доисторические времена были именно женщины!). Коллеги вздохнут, услышав, что проштрафившихся толмачей отправляют переводить на шоппинг-туры, и не удивятся, что главгерой пристрастился к местному алкоголю. Но больше всего порадовало, что "для подпитки интерфейса" студентов в Гильдии подкармливают какой-то наркотой. До чего, оказывается, техника в будущем дойдет — а то пока мы только на своей дури работаем. И концовка очень трогательная, да.

Вердикт: хорошая штука на вечер.
Tags: литературные изыски, страна перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment