Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Изба-читальня. Выпуск 307

Очень туго шло —

P.G. Wodehouse "Thank You, Jeeves"



Когда я упоминаю, что люблю всяческую британщину, то разговор неизбежно подходит к вопросу: "Как? Ты не читала Вудхауса?" Нет, не читала, и "Дживса и Вустера" не смотрела. Решив, что это пора исправить, я выбрала — как оказалось, очень дальновидно — роман покороче и приступила.

Это скучно. Вот зубодробительно скучно. Не могу пожаловаться на непонимание оригинала, формулировки там действительно элегантные, но сюжет по большей части бессмыслен и беспощаден и я только к половине книги разобралась, кто там кому приходится. То самое неловкое чувство, когда ты понимаешь, что целевая аудитория здесь ржет не переставая, а ты сидишь как дурак. В общем, дочитала и хватит, больше не буду экспериментировать с Вудхаусом.

Вердикт: на любителя, коим я не оказалась.
Tags: литературные изыски
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments