Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Life goes on

Отыграли первый концерт этого года, по мультикам. Людей сначала было мало, потом набежали.

Мультяшный проект для меня особенный — во-первых, я сама большой фанат Диснея и рада, что могу играть много любимого "вживую"; во-вторых, еще для прошлого мультяшного концерта мы решили, что все песни будут на украинском. Если к ним перевода нет (или он отвратный) — сделаем.

И как же приятно слышать от вокалистов, что им нравятся мои творения. Иногда даже больше оригинала (еще бы, если там фразы а-ля there's love above love and it's ours coz I love you — это цитата, между прочим, не только у нас плохи поэты-песенники).

Даже объявили официальным переводчиком проекта в самом конце. Я прямо растерялась и не сразу сообразила выйти вперед из своего третьего ряда возле медников :-)

По количеству сольных номеров Юра вчера отработал пропущенные у нас полсезона :-) Но ему явно пошли на пользу три месяца концертов по всей Британии, он стал петь еще лучше.

И да, по многочисленным просьбам зрителей мы таки надели на нашего в остальных отношениях прекрасного ведущего пиджак.

TWIMC, 28 февраля у нас во Львове "Звездные войны" (повтор декабрьского киевского концерта), а 27 марта в Киеве — "Гарри Поттер" (наконец-то!).

А устные переводы у меня начинаются уже завтра...
Tags: мое музыкальное "я", страна перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments