Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Изба-читальня. Выпуск 296

Дальше по челленджу —

James Fenimore Cooper "The Last of the Mohicans"



Когда-то в детстве я так и не прочитала "Последнего из могикан", бросив после пары десятков страниц, и совсем по верхам осилила "Зверобоя". Подумала, вдруг сейчас зайдет. Ошиблась.

Во-первых, меня абсолютно не трогает тематика индейцев. Как и раньше.

Во-вторых, я поняла, что переводчику этого романа на русский нужно было ставить пожизненный памятник. Потому что в оригинале это читать невозможно вообще. Я понимаю, девятнадцатый век, романтизм и все такое, описания природы и кто что подумал, но ведь вслух-то никто такими словами не выражался никогда! Почти всю книгу ощущала себя в анекдоте про сварщика, которому на ногу упал горячий прут и он сказал напарнику: "Дорогой друг, ты не мог бы поосторожнее?"

Заинтересовало только то, что имена индейцев были на французском, ведь дело происходило на территории современной Канады. La Longue Carabine и Le Renard Subtil, все такое.

Вердикт: и снова не совпали.

Категория 2015 reading challenge: a book from your childhood.
Tags: литературные изыски, филологические бредни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments