Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Изба-читальня. Выпуск 288

Догоняю вот челлендж —

Эрих Мария Ремарк "Три товарища"



Чем дальше, тем со все большей осторожностью подхожу к классике, потому что не хочу наткнуться в ней на пафос и морализаторство (да, похоже, уже все в курсе, как я это все в книгах, да и в жизни, ненавижу до скрежета зубовного). Здесь же мои опасения оказались напрасными.

Роман напомнил мне те книги, которыми я зачитывалась в детстве. Потому что все в нем объемное, яркое, живое и искреннее. Казалось бы, сюжет вполне мог располагать к циничному порицанию жизни "прожженными фронтовиками" — но нет здесь этого цинизма. Казалось бы, история любви с налетом обреченности так и подбивает автора на излишнюю слезливость и сентиментальность — но и этого здесь нет. Вот Стефану Цвейгу в "Нетерпении сердца" не удалось избавиться от соплей, а в "Трех товарищах" столько жизни, что здесь нет места стенаниям и заламываниям рук. Жизнь всюду и она всегда побеждает, вне зависимости от.

Жалею, что не настолько знаю немецкий, чтобы прочитать в оригинале. Но перевод поистине блестящий.

Вердикт: горячо рекомендую!

Категория 2015 reading challenge: a book your mom loves.
Tags: литературные изыски
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments