Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

ОМКФ. Текущее

Стивен Фрирз потребовал, чтобы я все время ему переводила, так что вчера и сегодня была с ним :-)

Очень странно организован синхронный перевод для мастерклассов - нет двух каналов для русского и английского, между которыми могут переключаться переводчики в кабине. В итоге выступающему приходится снимать наушники, пока он отвечает на заданный вопрос, а то будет слышать в ушах бубнение на чужом языке. И надевать их, чтобы услышать перевод очередного вопроса с русского. И так полтора часа. Фрирза это здорово разозлило. Хотя бы подогнали наушники на одно ухо, что ли.

На показе немого кино ("Шантаж" Хичкока) поймала себя на мысли, что вместо того чтобы пялиться на экран, слушаю как играет оркестр. Что делать, всегда воспринимаю музыку самостоятельно, картинка для меня часто лишнее.

В очередной раз убеждаюсь, что профессиональных журналистов очень мало.
Профессиональных журналистов, хорошо владеющих английским - еще меньше.
Уровень остальных - интервью с председателем колхоза о планах на посевную.

Кое-что из интересного, что Фрирз выдал за эти два дня:

"Я никогда не встречал слабых женщин. И не встречал мужчины, который был бы сильнее женщины"

"Королеве недостает хорошего психиатра, потому что самоанализом в высшем обществе не занимаются"

"Я боюсь смотреть собственные фильмы"

"Мне недостает воображения представить актера в другой роли, после того как он у меня сыграл. Поэтому больше одного раза у меня никто не играет"

"Американские сериалы заполнили ту нишу, из которой ушел голливудский полный метр"

"Я не вижу разницы между съемкой на цифровую камеру и 35 мм пленку"

Сегодня вечером Питер Вебер, глава жюри, представлял на Ланжероновском спуске свой фильм "Девушка с жемчужной сережкой". Я его до того не смотрела (типичная для меня история), зато вот книгу читала. И в экранизации не разочаровалась.

А еще Вебер рассказал поучительную историю о том, как перед самой съемкой Скарлетт Йоханссон обсыпало прыщами, и пока ей срочно лечили лицо, пострадавший больше всего лоб во время съемок закрывали чепчиком. Поэтому в разных сценах он у нее завязан по-разному - по мере заживания граница ткани продвигалась все выше :-) А я-то думала, это только у меня перед ОМКФ обязательно какая-то гадость на лице вылезет.
Tags: бывает и такое, кино, мое музыкальное "я", рррр, страна перевода, цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments