Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Рабочее

По итогам последних дней - поработала в Across и MemoQ.
Первое - гадость та еще. Кроме общей тормознутости доставляет и интерфейс - непонятно, почему текст целевого сегмента нужно набирать в одном поле, а потом он появляется в другом.
Второе понравилось. Теперь понимаю, почему многие коллеги так советуют. Всё очень удобно, быстро, да еще и компактно расположено.

Хотя родимый Studio 2009 на новом компьютере тоже вполне летает - что, впрочем, не отменяет его некоторой функциональной тупости.

Кстати, если вы считаете себя письменным техническим переводчиком и ничего не поняли из этого поста - то у меня для вас плохие новости. 
Tags: страна перевода, трудовые будни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments