Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Просто подумалось

14 мая, оказывается, день фрилансера был. Отмечен как всегда ударным трудом.

Я вот чем дальше занимаюсь переводческим фрилансом, тем больше думаю, что это занятие для тех, кому не лень работать, но лень взаимодействовать при этом с кучей народу лично (опыт показывает, что текстовая переписка в Скайпе утомляет намного меньше). Это для письменного перевода верно, но и для синхрона тоже. Сел себе в будку кабину, отгородился стеклом и работай. Для последовательного в меньшей мере, там всё же взаимодействия хватает. Я его люблю строго дозированно и устаю намного больше, чем от других видов перевода.

... А еще - очень интересно играть танго прямо под записи старых оркестров. Можно выслушать и вычувствовать то, что никогда не слышал ни на танцполе, ни в наушниках. Если аудиосистема дома позволяет - даже на минутку представить, что сама сидишь за фортепиано в оркестре Канаро...
Tags: мое музыкальное "я", размышлизмы, страна перевода, танцы, трудовые будни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments