Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Работа переводчика-фрилансера кроме перевода. Часть 2

Обеспечиваем средства связи

Во-первых и в-главных - надежный электронный ящик, желательно не на мэйл.ру или яндексе, который письма с иностранных серверов пропускает через раз. Идеальный вариант, как мне кажется - собственный почтовый хостинг с дублированием на Gmail, ну или хотя бы просто Gmail. И альтернативный адрес на каком-нибудь Yahoo! для совсем форс-мажоров.

Не знаю, как насчет всего разнообразия мессенджеров, звонки и пикания со всех сторон - на любителя, но гуглток Google Hangout и Skype должны быть.

Надежное подключение к Интернету + мобильный Интернет / Интернет-кафе за углом (к стыду своему, мобильного Интернета у меня нет, так что если домашний Интернет отключается, приходится отрывать попу от кресла и выходить на улицу).

Еще жизнь научила, что идеально иметь дома стационарный комп + компактный ноутбук (варианты: субноутбук или нетбук достаточной мощности). Во-первых, для работы в дороге; во-вторых, а вдруг со стационарником что-то случится. Видела варианты большого ноутбука дома с подключенным монитором + дорожный нетбук, тоже здраво, наверное. Тут уже вопрос личных предпочтений - я люблю стационарник, а не извращения с подключением монитора и клавиатуры к лэптопу.

И последнее, что может показаться незнающим неожиданным. Повесьте себе на почтовый ящик хороший замок или, если всё совсем плохо, арендуйте абонентский ящик в вашем почтовом отделении. Тут писали, что Укрпочта настолько продвинулась, что шлет смс-ки / письма на электронную почту, как только на а/я что-то приходит. Snail mail для нас, фрилансеров, тоже в почете - для отправления и получения оригиналов различных договоров и платежных документов. Так что познакомьтесь со своим почтальоном, вам же лучше :-)
Tags: рекомендации переводчикам
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments