Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Люди такие люди :-)

На клич помощи о волонтерских переводах на английский во благо Евромайдана отозвалось очень много людей. Теперь эти опусы приходят мне, и я их систематизирую. Сама вызвалась на это дело, ибо от прочитанных переводов до того глаза кровавились.

Ну что, за полдня пришло семь переводов. Пять из них были отправлены повторно новым людям, потому что этот продукт гугл-транслейта и воспаленного мозга не канал ни в борщ, ни в Красную Армию. Два после вычитки еще на что-то были похожи.

Люди, ну вы нормальные, а? Я понимаю, желание помочь и все такое, но не записывайте себя в переводчики, потому что где-то чо-то знаете. А когда выясняется, что автор такого ужаса еще и РЕАЛЬНО переводчик, то за профессию страшно становится. Далеко нам до Европы еще, чо уж. А переводы буду отправлять повторно столько раз, сколько надо. И уже проверенным людям, а не непонятным хомячкам из Фейсбука.
Tags: рррр, страна перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments