Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Vixen FM, как всегда пятничный выпуск

Мама уже напомнила мне, что сегодня пятница :-)
Самое главное - я сдала зимний комплексный экзамен в ИТИРИ. С самым высоким результатом в группе. 
Конечно, как говорит Адель, я работала как stakhanovite, но на самом экзамене жутко разволновалась. Если бы не волнение, из-за которого я периодически забывала дышать (что потом отметили и экзаменаторы), оценки могли бы быть еще выше. Впрочем, переживания мои основывались на одном - достаточно ли моего текущего уровня для получения диплома в мае. Условие - средний балл не ниже 12 из 20 за каждую языковую комбинацию (из трех видов перевода).

На зимнем экзамене у нас было всего две темы - международные организации и экология, и видов перевода только два - последовательный и с листа. Результаты вышли такие:

Англо-русский последовательный - 15
Англо-русский с листа - 15
Русско-английский последовательный - 15
Русско-английский с листа - 13
Французско-русский последовательный - 13
Французско-русский с листа - 14

Выше 15 баллов не ставили никому.

Соответственно, средние баллы: англо-русский - 15, русско-английский - 14, французско-русский - 13.5.

Понятно, что расслабляться рано, весенний экзамен будет сложнее, там добавится синхрон и внешнее жюри, но теперь можно будет воспринимать это все легче, веселее и как игру. А то во время переводов всяких Азаровых и Малковичей и то так не переживала. 

Готовясь к экзамену, посмотрела документалку про летучих мышей. На французском они - chauve-souris. Лысые мыши, ыыы.
За эти две недели составила кучу новых танд - на основе того, что наслушалась по фестивалям и прочитала в умной книжке по диджейству. Теперь бы где-то это применить, что ли.
С понедельника - стажировка по синхронному переводу в Совете Европы, йеее!
Tags: гранит науки, мое музыкальное "я", страна перевода, танцы, филологические бредни
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment