Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Хоббит

Даже для этой записи специально юзерпик вырезала, из фотосессии от aster_shade с прошлой зимы, когда я изображала Галадриэль, романтично прыгая по сугробам.
Давненько не ходила в кино сама с собой. Впрочем, я даже не заметила, как пролетели три часа удовольствия в 3D. "Хоббит" для меня - книга детства, в отличие от "Властелина колец", которого я читала уже в университете. Да и по действию повесть намного динамичнее трилогии, поэтому даже из одной первой части экшен вышел что надо.
Новая Зеландия традиционно прекрасна. Про Голубых Магов и грибы не писал только ленивый (правда, на французском смешно только второе). Радагаст, погоняющий заячьей упряжкой, доставил. Мартин Фриман - отличный Бильбо. Кили - невозможный лапочка, пускала слюни весь фильм. Ривенделл я таким себе и представляла в далеком детстве. А орлы! Гиппогриф из "Гарри Поттера" просто нервно курит. Помолодевший агент Смит Элронд, а еще обязательное This is Spartaaaa! Run, you fools! от Гэндальфа. Ну а музыка, естественно, тут же напомнила наш проект "Кантабиле" + "Днипро"
Фильм смотрела с оригинальным звуком и французскими субтитрами. Поэтому с удовольствием отметила, что тролли говорят с очаровательным австралийским акцентом, а некоторые гномы - с шотландским и новозеландским. Британский акцент Фримана да и вообще его голос как нельзя лучше ложатся в образ. Бэггинс на французском - Sacquet (т.е. таки "Торбин", если вспомнить украинский перевод), а Бэг-энд - Cul-de-Sac, и такой чудесной игре слов я просто аплодирую стоя. Торина Оукеншильда тоже перевели - Ecu-de-Chaine, но Шир лучше бы все-таки остался Широм, а не стал Comte, хотя смысл один и тот же, конечно. Наверное, отметила бы и еще что-нибудь, но лень было отвлекаться на субтитры :-)

Жду вторую часть!
Tags: Франция, кино, страна перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments