Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Изба-читальня. Выпуск 136

Далее --

Сэмюэль Дилани "Вавилон-17"





Несколько лет назад эту книгу мне усиленно рекламировала Тюша - мол, это "про переводчика, как это ты не читала?" Наконец добралась и оказалось - не просто про переводчика, а про переводчицу, да еще и какую! Ридра Вонг - бывший проблемный ребенок с чувствительной психикой, выросшая между планетами и галактиками, знающая семь языков, умеющая своими стихами достучаться до миллионов... О том, какие "побочные эффекты" в нашей профессии, восприятии мира через призму слов и текстов, невольно развивающейся телепатии, связи языков и музыки и многом другом. Как поработить человека? Пусть он говорит на языке, в котором отсутствует слово и понятие "я"! Королева в восхищении, обязательно перечитаю.

Вердикт: настоятельно рекомендую переводчикам и просто всем, кто любит и чувствует слово.

Tags: литературные изыски, страна перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments