Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Изба-читальня. Выпуск 3

Убейте меня, френды, книжка опять на "ненашем".

Xenophobe's Guide to the Russians



Попытка объяснить загадочную русскую культуру для иностранцев - причем довольно удачная. Начиная с точного истолкования таких концептуальных понятий как dusha, toska и sudba и заканчивая довольно неплохим переводом русских анекдотов, пословиц и присказок (включая те, за которые в определенные времена меньше десяти лет не давали), Странице на десятой я поняла, что писал явно не американец, а на двадцатой - что это даже не русский эмигрант, потому что информация довольно актуальная. Два абзаца "про автора" запихнуты в самый конец книги, в самое неприметное место - наверное, из соображений его безопасности.

Вердикт: понравилось. Смешно, правдиво, в равной степени присутствует как стеб над русскими, так и стеб над всеми остальными национальностями (американцы не оставлены в стороне). Да, я вас разочарую - писал не Задорнов. Впрочем, книга от этого хуже не стала.
Tags: литературные изыски
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments