Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Изба-читальня. Выпуск 127

Прочитала залпом --

Дубравка Угрешич "Читать не надо!"




Люди, это гениально, серьезно. Несмотря на то, что написаны все эссе между 1996 и 2000 годом и даже с учетом, как быстро все сейчас меняется, просто не в бровь, а в глаз. Например, о том, как сейчас продаются не книги, а заявки на них, и при небольшой наглости можно всегда на ура продать Шекспира и Толстого - а Джойс, увы, бесперспективен. Полезно почитать этот сборник и нашим "сучукрписьменникам", потому что о так называемом "комплексе меншовартості" (даже русский эквивалент не могу подобрать) бывшая югославка, а теперь хорватка знает не понаслышке. Здесь всё - и типаж УП (угрюмого писателя), и его склонность к пафосным утверждениям: "Конечно же, в переводах наши звучат гораздо лучше, они ведь просто не знают родного языка!", и стремление ласково называть мэтров литературы Федей и Левой, пользуясь тем, что в глаза это сделать уже не удастся... Добрая половина наших писак и журналюг в это сатирическое описание четко вписывается.

Тем не менее, написано без истерики, закатывания глаз и заламывания рук. Да, таков наш постпостмодернистический литературный мир, но приходится играть по его правилам, пусть хорваты не любят сербов, сербы хорватов, а боснийцы - и тех, и других... Сама же Угрешич решила вопрос радикально - эмигрировала в США. О жизни писателя-эмигранта у нее, кстати, тоже много.

Вердикт: в восторге и рекомендую всем книголюбам.
Tags: литературные изыски
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments