Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Наблюдения

Пока вот тут в ЖЖ один товарищ ищет себе идеальную жену (самое смешное, что я всем параметрам соответствую - только не хочу ни самого товарища, ни замуж), напишу-ка я о чем-нибудь.

Работой завалило, а это значит, что я опять интенсивно слушаю лаунж. Заметила, что огромное количество вокалисток пытается косить под Бьорк. Правда, меня ни она сама как-то не трогает, ни ее подражательницы.

Еще о работе - делала редактуру, и опять количество небрежностей и откровенных ошибок в переводе увеличивалось в разы к концу текста, хоть он и небольшого объема (страничек шесть). Не знаю, как это объяснить - мотивом "сделаю идеально первую страницу, авось дальше читать не будут?" По себе знаю, что когда занимаюсь саморедактурой и читаю свой перевод, обычно провисает середина - в начале стараешься, в конце уже просто все на автомате и радуешься, что вот-вот.

Между устными переводами открыла для себя уютный французский ресторанчик Très Français на Костельной. Стильно, вкусно и цены как для центра очень даже ничего. Для медитаций в одиночку, девичьих посиделок и романтических свиданий рекомендую.

Квартирник прошел хорошо. Moon River даже захотелось выложить на Ютуб, но я вовремя себя остановила. А то увлекусь, заказчики начнут меня находить по видеозаписям и принимать решение о найме по качеству интонирования верхнего "ре" :-)

Желающим заработать дополнительные баллы перед экзаменом дала на перевод "Funeral Blues" Одена, которое когда-то сама переводила. Одна хитрая студентка нашла в нете русский перевод Бродского и косо-криво переложила его на украинский.

Сегодня буквально вытащила себя на первое в этом году занятие по танго. Каково же было мое удивление, когда в группе начинающих (они прямо перед нами занимаются) узрела свою заказчицу. Она удивилась не меньше :-)

А правильная постура начинает задерживаться все дольше, что радует.
Tags: бывает и такое, жизнь в ЖЖ, мое музыкальное "я", разумное-доброе-вечное, страна перевода, танцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments