С ужасом наблюдая, как каждый год Translation Forum Russia передвигается все дальше на восток и увидев, что в этот раз он базируется в Питере, я решила "теперь или никогда", волевым усилием раскидала пары и переводы и двинула на север.

Поскольку приехала я на день раньше, то как приличная девушка решила зарегистрироваться вечером до начала - тем более что на сайте о такой возможности говорилось. Вместо 20-00 я явилась в 20-40... и застала несколько представителей организаторов, которые сосредоточенно запихивали именные картонки в карманы для бейджиков и раскладывали их по алфавиту. Чтобы зря не стоять, решила присоединиться. В итоге регистрационную сумку получила в 21-40 и укатила домой.

Следующее утро - начало конференции - запомнилось дикими восторгами по поводу: "А-а-а, это все живые люди, вот же! С ним я как-то ВКонтакте в тематическом сообществе спорила!... а с ней в ЖЖ познакомилась!... а вот Город переводчиков!... а вот и новые знакомые с ProZ в Харькове!..." Приятно было увидеть и свою одесскую коллегу и тезку с ОМКФ Аню Сичко.

Наверное, это была первая конференция в моей жизни, где доклады на пленарном заседании оказались в целом намного круче секций. Секции вообще под конец откровенно выдохлись, самое полезное было в первые два дня. Но и этого с головой хватило, последствия информационного перегруза ощущаю до сих пор :-) Очень часто проскальзывала мысль: "эх, съездила бы сюда я лет 6-7 назад...", но при этом я четко понимала, что 6-7 лет назад меня бы сюда волоком не затащили, все же комфортнее общаться с коллегами если не на равных, то хотя бы не с огромной разницей в уровне и не заглядывать им в рот.

Позиционировал себя TFR как мероприятие дико инновационное. Согласна, что идея вывести Твиттер-трансляцию по хештегу конференции на экраны проекторов - действительно прикольна, позволяет и присутствующим повеселиться, и отсутствующим почувствовать себя в гуще событий. Лично я с удовольствием твитила с Киндла :-) Правда, попытка устроить Скайп-конференцию с Министерством иностранных дел обернулась гребаным стыдом - мало того что дядечка сидел дома на фоне ковра, так еще и качество связи было отвратительное.

На конференции обеспечивался и синхронный перевод - да не кем-нибудь, а выпускниками Петербургской Высшей школы перевода. Девочки и мальчики справлялись вполне неплохо с учетом того, что они совсем начинающие - да и мне самой, если честно, неуютно было бы синхронить для тех, кто прекрасно разбирается в этом деле, и чтобы ко мне в кабинку с замечаниями забегал Максим Козуб, например :-) Но, дорогие докладчики, если вы знаете о том, что идет синхрон и видеозапись - научитесь нормально пользоваться микрофонами, елки-палки!

На мега-пафосном гала-вечере звучала вот эта веселенькая песня о переводчиках (в живом исполнении!), выступали средненькие фаерщики и парочка кавер-бэндов (французский шансон напомнил мне о собственной работе вокалисткой в отеле "Опера" по воскресеньям). Когда музыка стала уже совсем невыносимо громкой, а обстановка - трэшовой, мы небольшой компанией свалили в ирландский паб неподалеку. Там же нам настолько хорошо сиделось, что мы чуть не провтыкали развод мостов с Васильевского :-)

Где будет проходить следующий форум - пока тайна, покрытая мраком. Но мне лично поехать хочется. Как минимум чтобы снова посмотреть на "аватарки из Интернета" и пообщаться с ними, а как максимум - и выступить с чем-нибудь, чего уж там.

P.S. Кстати, фотография в начале поста - самая что ни на есть реальная, с networking session (или, по-русски - знакомства и обмена визитками).