Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

А я вернулась, да

Еще вчера. Ненька-Украина тут же вцепилась всеми зубами - в итоге я еще даже не скачала на комп свою боевую тысячу фоток :-)

Сижу тут, висят два актуальных переводческих проекта и один потенциальный, зубрю партии к концерту в воскресенье, ля-ля-ля, полет нормальный.

И "Евровидение" вчера смотрела. Внезапно угадала всех финалистов. Точнее, прошли как раз те, кто мне больше всего понравился :-)
Наши комментаторы пару раз отожгли - перевели "Live it Up" как "Марнувати життя" (рус. "прожигать жизнь"). А еще своеобразно обозвали песню литовки - "Сэст ма вие". Полиглоты хреновы.

Ожидайте следующих выпусков - Болонья, Венеция, Флоренция, Рим, Ватикан, не переключайтесь и будьте с нами.
Tags: мое музыкальное "я", рррр, страна перевода, филологические бредни, я шагаю по планете
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments