Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

О профессиональной деформации

Это страшная штука. Мало того, что я теперь с трудом перевариваю переводы вообще, а плохие в особенности.

Мало того, что я всегда слышу, где залажал пианист, а после начала активной работы в Cantabile - еще и ансамбль.

Теперь же, после 9 занятий на писательском семинаре, начинаю машинально отмечать: "а тут нет события... а где здесь идея?... а чего персонаж такой плоский?... о, а тут автор на жалость надавил... здесь читателя наломал..."

Итог такому печален - приходиться ставить планку очень высоко и для себя, и для других.

Об этом и о многом другом вы теперь можете задавать каверзные вопросы здесь: http://formspring.me/Brebis
Tags: 100 фактов обо мне, литературные изыски, мое музыкальное "я", страна перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments