Anna (brebis_blanche) wrote,
Anna
brebis_blanche

Сводка

Наконец села за вылизывание диссертации. Надеюсь, успею за праздники.

А пока представляю на ваш суд перевод, сделанный на конкурс Poezia.ru. Поскольку он и так висит у них на сайте в общем доступе, думаю, нет никакой крамолы в перепощивании его здесь. Так что прошу любить и жаловать, хотя тема стихотворения совсем не весенняя.

CHRISTOPHER JOHN BRENNAN
(1870-1932)
AUSTRALIA

AUTUM
N

Autumn: the year breathes dully towards its death,
beside its dying sacrificial fire;
the dim world's middle-age of vain desire
is strangely troubled, waiting for the breath
that speaks the winter's welcome malison
to fix it in the unremembering sleep:
the silent woods brood o'er an anxious deep,
and in the faded sorrow of the sun,
I see my dreams' dead colours, one by one,
forth-conjur'd from their smouldering palaces,
fade slowly with the sigh of the passing year.
They wander not nor wring their hands nor weep,
discrown'd belated dreams! but in the drear
and lingering world we sit among the trees
and bow our heads as they, with frozen mouth,
looking, in ashen reverie, towards the clear
sad splendour of the winter of the far south.

1913

КРИСТОФЕР ДЖОН БРЕННАН

ОСЕНЬ


И снова осень... Предпоследний вздох
Испустит год на жертвенном багрянце;
Туманный мир, кружась в суетном танце,
Волнуется и ждёт, когда в чертог
Войдёт зимы холодное проклятье,
Дыханием своим навеет сон...
Лес молчаливый им заворожён,
И в потускневших солнечных объятьях
Теряют прежний цвет мои мечты.
Дворцы их тлеют – брошены, пусты,
Они же исчезают вместе с годом
Без слёз, покорно, стоя у черты.
Весь мир в тоске и власти непогоды...
Присядем у деревьев – я и ты,
И вместе с ними головы склоняя,
Взор обратим к далёким южным сводам
И зимней чистоте чужого края.

2010
Tags: гранит науки, мое творчество, страна перевода
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments