?

Log in

No account? Create an account

Верхний пост

Добро пожаловать в мой ЖЖ!

Я рада, что вы со мной.

Я убежденный филолог, пламенно любящий свою профессию переводчика, почти профессиональный музыкант, тангера и просто в меру эмансипированная, в меру слабая женщина. Просьба это учитывать при прочтении моих постов. Хотите познакомиться со мной поближе - прочтите 100 фактов обо мне (регулярно обновляются).

ЖЖ веду на русском, с незначительными вкраплениями украинского, английского и французского языков. Пишу о переводе, лингвистике, музыке (в том числе своей деятельности в LUMOS Orchestra - анонсы концертов и отчеты о них, фото, видео), книгах (список моих рецензий тут), танго, путешествиях и о другом, что меня зацепило, но не относится к этим темам. Иногда тщеславно пощу фотки (себя или собственного авторства) и продукты своего литературного творчества.

Здесь приветствуются интересные люди со сформированной жизненной позицией. Не приветствуются хамы. За мат в комментариях не баню, но за хамство - сразу же. Пока количество банов с года основания этого журнала (2007) можно пересчитать по пальцам одной руки - и это подтверждает, что приходят сюда в основном чудесные люди.

Я не добавляю во френды "для количества" - нажимаю соответствующую кнопку, только если ваш ЖЖ мне по-настоящему интересен. Во-первых, потому, что я читаю ВСЮ свою френдленту. Комментирую не всё, но если комментирую - значит, мне понравилось.

Однако, если вы зафрендили меня, а я вам не ответила взаимностью - мне все равно очень приятно ваше внимание. Записей под замком у меня довольно мало, так что пропустите вы, скорее всего, очень личные записи, которые вряд ли будут вам интересны. Кстати, незафренженные активные комментаторы тоже частенько в дальнейшем оказываются в друзьях.

Если я вас расфрендила - ничего личного. Значит, мне ваш журнал перестал быть интересен. Я не расфренживаю после перепалок в комментах - хотя они у меня и редко бывают, я вообще довольно мирная.

Недавно присоединившиеся ко мне френды - если вам не сложно, напишите сюда, почему вы меня добавили. Все вопросы, пожелания, комментарии - тоже сюда.

Приятного чтения.

P.S. Про общение за пределами ЖЖ можно прочитать здесь.

P.P.S. Да, я в курсе, что ЖЖ уже не торт, но мне здесь нравится и меня тут читает достаточно большая аудитория. Да, я сознательно не перехожу на standalone blog - опять же, не хочу терять тех, кто есть здесь. Так что моего побега отсюда не дождетесь. И тем не менее:

Follow my blog with Bloglovin

Виш-лист

В преддверии восьмыхмартов и всяческих других праздников решила вывесить сюда виш-лист. Авось кому пригодится.

что не даритьCollapse )

что даритьCollapse )

+ самые большие хотелкиCollapse )

Гданьск, часть вторая

Музей свободного города Гданьска — что-то вроде киевского Музея одной улицы на Андреевском, реконструкция интерьеров и быта:
DSC00065

дальше!Collapse )

Гданьск, часть первая

Гданьск — прекрасный городок для того, чтобы проветриться на выходных, и расписание у ВиззЭйра как раз удобное. А еще он почти точно на полпути между Киевом и Бергеном, так чем не повод встретиться.

Выспавшись, выходим в субботнее утро, которое встречает нас морозом и инеем:
DSC00029
больше зимних фотоCollapse )

Типа флэшмоб

Так выглядит дверца моего холодильника:

DSC00027

Раньше я как всякий порядочный турист привозила из путешествий магнитики с названиями городов и достопримечательностями, а потом стала ездить столько, что место на холодильнике быстро закончилось. С тех пор магнитики я не вожу, но некая инсталляция на холодильнике все же образовалось.

Двое керамических котиков наверху у меня из Варшавы. Я туда ездила четыре года назад на весьма провальный марафон, сам город мне тоже не зашел, кроме музея Шопена. Но вот котики на сувенирных раскладках умилили. Причем одного кота я привезла тогдашнему бойфренду, а второго оставила себе, но когда спустя еще пару лет я сказала ему, что ухожу, он демонстративно притащил мне все подарки. Вот так вот вышло — мы расстались, а котики воссоединились. Совпадение? Не думаю!

Дальше идут магниты с танго-мероприятий: первого киевского Tesoromio, фестиваля в Судаке, когда Крым был еще украинским, того самого варшавского марафона. Совсем маленький магнит с Белградом — шел в комплекте с чашкой, которую подарил мне Б. Сама чашка специально для филолога — с сербской кириллицей. Дальше, конечно же, TARDIS — его я купила в музее "Доктора Кто" в Лондоне в 2015 году. Крайний справа в этом ряду — магнит моего родного оркестра.

В третьем ряду магнит с зимнего танго-марафона в Вильнюсе, второго Tesoromio и рижского танго-клуба Buena Junta (я там не была, получила в подарок после семинара по диджейству от его основателя). А доминирует в середине композиции открытка от дорогой rotten_buddha (кстати, у нее тоже много всякого крутого на холодильнике!).

И замыкает композицию умная цитата от Эмерсона. Этот магнит я купила в нью-йоркском Barnes & Noble прошлой осенью.

А у вас что есть интересного на холодильнике? Рассказывайте, показывайте!
Пункт 48 челленджа — "произведение российского автора".

Дина Рубина "Синдикат"

Dina_Rubina__Sindikat._Romankomiks

рецензияCollapse )

Black Sails

Мы ж тут наконец один из четырех концертных клипов выпустили, что снимали прошлой весной, прошу любить и жаловать (я еще свои руки в стольких ракурсах не видела):

Пункт 34 челленджа — "о любви к некоему занятию".

Batt Johnson "Tango Intoxication"


рецензияCollapse )
Пункт 40 челленджа — "герой переживает разрыв или безответные чувства".

Marc Levy "Vous revoir"



рецензияCollapse )

The way I live now

На этой неделе у меня почти не было устной работы (кроме сегодняшних суперконфиденциальных двухчасовых переговоров), письменных переводов тоже совсем чуть, а это значит, что можно было наконец-то заняться остальной жизнью :-)  Вообще когда работы много, то я включаю режим Робокопа — вкалываю, сплю, поддерживаю минимальную жизнедеятельность, но при этом очень сильно себя жалею. Потому так люблю эти недели без работы, но при этом не в отпуске или отъезде, чтобы успеть заняться текущими делами в родном городе. Переделать я успела много чего, набегалась, но должна сказать, что в  таком активном режиме чувствую себя довольной и делающей что-то действительно нужное.

Например, сходила на первый паб-квиз в этом году и на серию занятий по танго-техникам (это при том, что на наши милонги после Рима, как после любого удачного выезда, не хочется совершенно).

Сдала опасные отходы — флуоресцентные лампы, просроченные лекарства, батарейки, отслужившее свое оргтехнику — в "Екологічні інвестиції". У населения они принимают раз в месяц, но это каждый раз по будням и в рабочее время, потому все никак не могла попасть. Кстати, в эту субботу буду и другие отсортированные отходы сдавать — "Майстер добрих справ" возобновил маршруты по Киеву.

Провела вебинар о волонтерстве в переводах, напоровшись на вопросы "как студенту попасть в профессию?" и "а почему украинские агентства предлагают переводчикам копейки?" Как говорится, знов за рибу гроші. Да, тема не особо для наших соотечественников удобоваримая. И чего уж там говорить, 10 лет назад я тоже не понимала прикола волонтерских переводов, а потом втянулась. Но понятно, что делать это все можно только с жиру, а не с голодухи. Работа за бесплатно от безысходности — всё же не волонтерство.

В рамках активной борьбы со спортом последние четыре года (и пассивной — всю сознательную жизнь до этого) поняла, что из физических нагрузок — сюрприз-сюрприз! — мне по-настоящему нравятся только ходьба и танцы. Еще неплохо заходят пилатес и растяжка. Остальное мимо кассы. Бег я ненавижу (год тренировалась, серьезно, 5 километров бегать научилась, но удовольствие получать так и не начала), плавать предпочитаю в море на отдыхе, а не в бассейне, всякие интервальные тренировки и качалка — тяжело, скучно и противно. При этом я все равно продолжаю считать, что основа ЗОЖ — это высыпаться и не нервничать. Потому в честь этого купила коврик для занятий дома и фитнес-браслет. Пока поносила его два дня, но убедилась, что, во-первых, сплю как убитая, во-вторых, нужные 10 000 шагов набираю легко и еще сверху — и это при том, что сейчас зима и периодически я ленюсь и сажусь в такси. Видимо, я таки ношусь везде как электровеник и смерть от малоподвижного образа жизни мне не грозит. Тем не менее, посмотрим, какие данные покажет браслет в "фазу Ропокопа".

И из самого приятного — наконец обновила свой фотопарк! После верного Nikon D40, который я купила аж осенью 2008 года и на котором собственно и научилась фотографировать, я наконец поняла, что выжала из него максимум и пора переходить на следующий уровень. Приобрела Sony A6300, который как раз рекомендуют для тревел-фотографов средней руки, плюс дополнительный зум-объектив к нему на 55-210 (на тушке китовый 16-50). Вот она, моя прелессссть:

viber image

Осталось освоить инструкцию и выбраться на фотоохоту :-)

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek