Добро пожаловать в мой ЖЖ!

Я рада, что вы со мной.

Я убежденный филолог, пламенно любящий свою профессию переводчика, почти профессиональный музыкант, адепт соционики и просто в меру эмансипированная, в меру слабая женщина. Просьба это учитывать при прочтении моих постов.

Дневник веду на русском, с незначительными вкраплениями украинского и английского языков.

Здесь приветствуются интересные люди со сформированной жизненной позицией. Не приветствуются хамы. За мат в комментариях не баню, но за хамство - сразу же.

Я не добавляю во френды "для количества" - нажимаю соответствующую кнопку, только если ваш ЖЖ мне по-настоящему интересен. Во-первых, потому, что я читаю ВСЮ свою френдленту. Комментирую не всё, но если комментирую - значит, мне понравилось.

Однако, если вы зафрендили меня, а я вам не ответила взаимностью - мне все равно очень приятно ваше внимание. Записей под замком у меня довольно мало, так что пропустите вы, скорее всего, очень личные записи, которые вряд ли будут вам интересны. Кстати, незафренженные активные комментаторы тоже частенько в дальнейшем оказываются в друзьях.

Если я вас расфрендила - ничего личного. Значит, мне ваш журнал перестал быть интересен. Я не расфренживаю после перепалок в комментах - хотя они у меня и редко бывают, я вообще довольно мирная.

Недавно присоединившиеся ко мне френды - если вам не сложно, напишите сюда, почему вы меня добавили. Все вопросы, пожелания, комментарии - тоже сюда.

Приятного чтения.

В преддверии восьмыхмартов и всяческих других праздников решила вывесить сюда виш-лист. Авось кому пригодится.

( Что не дарить )


( Что дарить )

Аня-торопыжка решила не тянуть с дисером и предзащищаться в конце февраля. Чего уж там - за карантин написала третью часть, в рамках срочной двухдневной подготовки реферата к кандидатскому экзамену почти одолела вступление. Да и руководительница, мило улыбаясь, 23 января выдала проверенный опус со словами "там лише незначні зауваження, треба виправити і подати рецензентам до 15 лютого".

Воодушевлённая, я притащила домой стопку бумаги и стала её разбирать. "Незначні зауваження" на практике вылились в подготовку приложений на 50 страницах, составление списка литературы из 250 позиций и реструктуризацию третьего раздела. Не считая ещё замечаний по тексту. А главное - я наконец научилась делать автоматическое оглавление в Ворде :-) Остался последний рывок - окончательно вычитать все 250 страниц текста (ну ладно, минус список литературы), попутно проставляя ссылки. И всё вроде бы ничего, но ма-а-аленькая деталь - на дисер я уже просто не могу смотреть.

Сижу в штабе. Концепция поменялась - теперь я на смене с утра и до 15:00. Перевожу приходящие отчёты о происшествиях - львиная доля, естессно, из Луганской и Донецкой областей. Завтра иду на работу на 7 утра - переводить отчёт, а потом жизнерадостно барабанить пресс-конференцию.

Голосовать буду после смены.

Я правда напишу обо всём, что происходит, дайте только пережить выборы.

Прочитала на одном дыхании --

Helen Fielding "Bridget Jones's Diary"


( рецензия )

Для тех, кто хочет быть в курсе новостей переводческой индустрии, рекомендую добавлять во френды mozgorilla , если вы ещё этого не сделали.

Enjoy!

Прочитала --

Харуки Мураками "К югу от границы, на запад от солнца"


( рецензия )

Домучала, а не дочитала --

Урсула Ле Гуин "Волшебник Земноморья"



( рецензия )

По итогам предыдущего поста выяснилось, что игра "в блондинку" была воспринята большинством совершенно серьёзно. Видимо, в виртуале мы все потихоньку отучаемся воспринимать иронию без соответствующего смайлика в конце предложения.

Корректно ли, придя на спектакль, в котором играет твой МЧ, и увидев среди зрителей его же бывшую девушку, которую ты знаешь только по фоткам на Фейсбуке, подойти к ней и сказать "привет"?

Вчера я, основательно устав от офисной работы, отпросилась на день и посвятила его отдыху и кое-каким накопившимся делам. Все-таки "с 9 до 6" - определенно не мой режим. Но я вообще-то не об этом.

( много размышлений о классической музыке и классических пианистах )

Вовремя решил зайти в гости к ЭНЭМО oleksey . Тут же выяснилось, что он поет в хоре вместе с одногруппниками и однокурсниками daonuta , а также ведет курсовые у однокурсников tinatin999 .

Шевовская мафия бессмертна :-)

А мы че, а мы работаем.

Поспала до девяти утра - в последнее время неслыханная роскошь.
Отыграла "Кубок Хайфы". Хреновенько, надо вам сказать, но лингвистический багаж знаний мне как всегда пригодился.
Проголосовала. Кстати, в том же округе, что и Янукович.
Закончила очередной перевод для "Януса".
Заступила на ночную смену в ENEMO - вместе с daonuta . Настраиваюсь на рабочую ночь.

Всем привет.

Осилена книга, единая в трех томах --

Генри Лайон Олди "Черный Баламут"



( рецензия ) Upd. Оказывается, это у меня 666-е сообщение в ЖЖ! И книга под стать :-)

Видимо, бал на новогодних праздниках скоро станет для меня доброй традицией... Правда, в этот раз я очутилась немного по другую сторону баррикад, ведь в этот раз я приехала в Хмельницкий не просто гостьей, а пианисткой Cantabile (после прибавления в виде дирижера группа официально именуется оркестром). И да, очень-очень боялась разочарования. Во-первых, потому, что увижу все "веревки", не видные простым смертным, а во-вторых - потому, что успех первого мероприятия повторить сложно. Тем не менее, рада, что ошибалась. Костюмы и платья были еще красивее, танцевали все еще лучше, дамы были блистательнее, кавалеры галантнее, музыка - удачнее, а ее исполнение - профессиональнее. Я даже успела и сама потанцевать - не для всех произведений требовался рояль или я за роялем.

Атмосфера и антураж - выше всяких похвал. Особенно порадовали светские беседы и комплименты во время па-де-грасса.

А отдельное спасибо - кавалеру verygreencat за прекрасный тур венского вальса!

Ну и немного фотографий.

( Как это было )

Ну что, заждались, любители рецензий? Сегодня возобновляю постоянную рубрику после долгого перерыва первой дочитанной в этом году книгой --

Марта Кетро "Умная, как цветок"


( рецензия )

Когда сидишь с одной комнате с человеком из Москвы, сама очень быстро начинаешь разговаривать с соответствующим акцентом. Хоть бы не подумал, что я его нарочно передразниваю...

Руководительница "Кантабиле", выставляя для меня очередную партию, изрекла потрясный неологизм - "слисточитабельная".

Падает снег, тихо и огромными хлопьями. Можно с наслаждением отряхивать сапоги, приходить домой, пить что-то невозможно вкусное и разучивать фортепианные партии на Зимний Бал (уже в эту субботу!). Предвкушать выборы, потому что они будут музыкальными, и выкраивать время для подбора песен на гитаре. А сегодня - еще и идти степать, первый раз в этом году.

Жизнь просто бессовестно прекрасна.

Сегодня забрала с почты посылку от Новогоднего Слона. И он таки подарил мне "Понедельник начинается в субботу". Счастье есть!!!

Только контактов никаких не оставил. Дорогой Слон, если ты это сейчас читаешь - большое тебе, огромнейшее спасибо!

Нина в Украине. Дико соскучилась по гречке и маминым пирожкам. Из-за "внезапного" наступления зимы в аэропортах творится хаос.

Я - экстренно доучиваю фортепианные партии на Рождественский бал в Хмельницком.

Пару дней была в Полтаве, а теперь снова в Киеве. Собираюсь на работу, в ЭНЭМО... Отдохнуть нам дали всего четыре дня.

Вопрос тем, кто уже проспался после новогодних празднований: в каком банке лучше открыть вменяемый счет в евро, который можно будет использовать для получения денег из-за рубежа?