Добро пожаловать в мой ЖЖ!

Я рада, что вы со мной.

Я убежденный филолог, пламенно любящий свою профессию переводчика, почти профессиональный музыкант, адепт соционики, тангера и просто в меру эмансипированная, в меру слабая женщина. Просьба это учитывать при прочтении моих постов. Хотите познакомиться со мной поближе - прочтите 100 фактов обо мне (регулярно обновляются).

ЖЖ веду на русском, с незначительными вкраплениями украинского и английского языков. Пишу о переводе, лингвистике, музыке (в том числе своей деятельности в Cantabile Orchestra - анонсы концертов и отчеты о них, фото, видео), книгах (список моих рецензий тут), путешествиях и о другом, что меня зацепило, но не относится к этим темам. Иногда тщеславно пощу фотки (себя или собственного авторства) и продукты своего литературного творчества.

Здесь приветствуются интересные люди со сформированной жизненной позицией. Не приветствуются хамы. За мат в комментариях не баню, но за хамство - сразу же.

Я не добавляю во френды "для количества" - нажимаю соответствующую кнопку, только если ваш ЖЖ мне по-настоящему интересен. Во-первых, потому, что я читаю ВСЮ свою френдленту. Комментирую не всё, но если комментирую - значит, мне понравилось.

Однако, если вы зафрендили меня, а я вам не ответила взаимностью - мне все равно очень приятно ваше внимание. Записей под замком у меня довольно мало, так что пропустите вы, скорее всего, очень личные записи, которые вряд ли будут вам интересны. Кстати, незафренженные активные комментаторы тоже частенько в дальнейшем оказываются в друзьях.

Если я вас расфрендила - ничего личного. Значит, мне ваш журнал перестал быть интересен. Я не расфренживаю после перепалок в комментах - хотя они у меня и редко бывают, я вообще довольно мирная.

Недавно присоединившиеся ко мне френды - если вам не сложно, напишите сюда, почему вы меня добавили. Все вопросы, пожелания, комментарии - тоже сюда.

Приятного чтения.

P.S. Про общение за пределами ЖЖ можно прочитать здесь.

P.P.S. Да, я в курсе, что ЖЖ уже не торт, но мне здесь нравится и меня тут читает достаточно большая аудитория. Да, я сознательно не перехожу на standalone blog - опять же, не хочу терять тех, кто есть здесь. Так что моего побега отсюда не дождетесь.

В преддверии восьмыхмартов и всяческих других праздников решила вывесить сюда виш-лист. Авось кому пригодится.

( Read more... )

( Read more... )

Подборка фоток с танго-фестиваля в Судаке...





( больше! )

+3 новых города (включая +1 новую страну)
+1 пара танго-туфель
+7 партий к разбору
+1 чувствительный пендель, который поможет мне развиваться дальше и не ныть про "потолок"
+3 прочитанные книги

... let the tango never stop...

Я вернулась и со всей ответственностью заявляю, что это была лучшая поездка за последнюю пятилетку. Во-первых, это оказался первый настоящий отпуск за 4 года, где можно было просто отдохнуть и не париться. До того была разве что Болгария с anja_ua, а дальше как-то не складывалось - то организационных хлопот много, то компания не та, то настрой не тот.

Здесь же получились шесть дней настоящего безумия, которые начались с танго прямо на перроне киевского вокзала, которое изрядно изумляло цивилов, "Мурки" и "Гоп-стопа" в вагоне (исполнение от Юры Черенкова) и автобуса до Судака, где все стройно подпевали "La Bruja". Сгореть и открыть купальный сезон я удосужилась на второй день - причем искупалась прямо в одежде. А дальше было еще море, солнце, гитара, посиделки и прогулки, вино, ночь, поездки верхом, новые и старые знакомые, смех и прикосновения и, конечно же, танго: в танцевальной и нетанцевальной обуви, босиком, на танцполе, плитке и террасе, на пирсе и даже на песке (а что, хорошее заземление получается!). Как-то между делом в джентльменскую танго-тройку включились чакарера и кандомбе. Я вспомнила, что умею прикосновением рук снимать головную боль и лечила утомленных танго и недосыпом. Вот если б это еще и на ноги действовало :-) А аладдинки оказались чертовски удобной формой одежды для танго-отдыха, надо будет еще обзавестись.

"Только Пульезе, только хардкор!" - орали мы с Пацифистом, допивая энный литр вина после милонги.

"Редко встретишь человека, настолько влюбленного в танго..." - это было, пожалуй, самое приятное, что я услышала после танца.


( немного технических рассуждений )


... Я танцевала неимоверно чувственное танго под Por Una Cabeza и Gotan Project в "Еве" - до того прекрасное, что выступали слёзы, а потом пьяную "Кумпарситу" на ночной милонге - в балетках, вконец убитыми ногами. Именно эти два раза я пережила настоящий катарсис - первый с любимым партнером, а второй - с человеком, которого видела первый и вполне возможно, что последний раз в жизни. И каждую секунду понимала: как хорошо, что меня поглотил этот безумный мир танго, и я заново нашла себя в нём...

В общем, это было так - оставляю именно эту милонгу для тех, кто думает, что танго заключается лишь в медленном ползании по полу под драматичную музыку:

За эту неделю я успела провернуть количество заданий на грани с невозможным, а теперь сижу немножко пришибленная, в чемодан запихнуто неимоверное количество туфлей и платьев, по-декадентски попиваю из горла остатки "Мальбека", переслушиваю уже и без того заслушанный до дыр собственный плейлист "ВКонтакте", жду - моря! объятий! дыхания! танцев! - а дальше музыки и новых дорог...

"Я знаю, что этот миг не будет длиться вечно - но я смог его схватить..."

Внимание! С этой программой - только один концерт во Львове! Не пропустите!

Аниме и "диснеевщина", полюбившееся и новое - всех ждем!

Есть две группы, творчество которых вытягивает из меня сущность нежной инопланетянки, а их вокалистки говорят со мной на одном языке - это "Крыхитка" и "Город 312". Их я слушаю или в состоянии перманентного цейтнота ("ааа, сколько всего, все задолбали, хочу на ручки") или когда влюбляюсь - неизвестно, что в моей жизни происходит чаще.

А этот концерт был идеален. Именно то и в том порядке, в котором я хотела услышать.

Айя. Бездна обаяния, детская непосредственность, потрясающий голос.

Маша. Увидев, как она терзает гитару тонкими пальцами, я на мгновение захотела наконец купить себе электруху, обкромсать свою уже почти до пояса шевелюру и покрасить остатки в темный шатен.

Сначала мне показалось, что ударник не дорабатывает, но после его соло...

А на "Девочка, которая хотела счастья" - просто рыдала.

Шла после концерта пешком до следующей станции метро и знала - всё правильно. Всё идет как надо.

"Обернись - мне не встать без твоей руки, не услышать биение сердца..."