?

Log in

Верхний пост

Добро пожаловать в мой ЖЖ!

Я рада, что вы со мной.

Я убежденный филолог, пламенно любящий свою профессию переводчика, почти профессиональный музыкант, тангера и просто в меру эмансипированная, в меру слабая женщина. Просьба это учитывать при прочтении моих постов. Хотите познакомиться со мной поближе - прочтите 100 фактов обо мне (регулярно обновляются).

ЖЖ веду на русском, с незначительными вкраплениями украинского, английского и французского языков. Пишу о переводе, лингвистике, музыке (в том числе своей деятельности в Cantabile Orchestra - анонсы концертов и отчеты о них, фото, видео), книгах (список моих рецензий тут), танго, путешествиях и о другом, что меня зацепило, но не относится к этим темам. Иногда тщеславно пощу фотки (себя или собственного авторства) и продукты своего литературного творчества.

Здесь приветствуются интересные люди со сформированной жизненной позицией. Не приветствуются хамы. За мат в комментариях не баню, но за хамство - сразу же. Пока количество банов с года основания этого журнала (2007) можно пересчитать по пальцам одной руки - и это подтверждает, что приходят сюда в основном чудесные люди.

Я не добавляю во френды "для количества" - нажимаю соответствующую кнопку, только если ваш ЖЖ мне по-настоящему интересен. Во-первых, потому, что я читаю ВСЮ свою френдленту. Комментирую не всё, но если комментирую - значит, мне понравилось.

Однако, если вы зафрендили меня, а я вам не ответила взаимностью - мне все равно очень приятно ваше внимание. Записей под замком у меня довольно мало, так что пропустите вы, скорее всего, очень личные записи, которые вряд ли будут вам интересны. Кстати, незафренженные активные комментаторы тоже частенько в дальнейшем оказываются в друзьях.

Если я вас расфрендила - ничего личного. Значит, мне ваш журнал перестал быть интересен. Я не расфренживаю после перепалок в комментах - хотя они у меня и редко бывают, я вообще довольно мирная.

Недавно присоединившиеся ко мне френды - если вам не сложно, напишите сюда, почему вы меня добавили. Все вопросы, пожелания, комментарии - тоже сюда.

Приятного чтения.

P.S. Про общение за пределами ЖЖ можно прочитать здесь.

P.P.S. Да, я в курсе, что ЖЖ уже не торт, но мне здесь нравится и меня тут читает достаточно большая аудитория. Да, я сознательно не перехожу на standalone blog - опять же, не хочу терять тех, кто есть здесь. Так что моего побега отсюда не дождетесь. И тем не менее:

Follow my blog with Bloglovin

Виш-лист

В преддверии восьмыхмартов и всяческих других праздников решила вывесить сюда виш-лист. Авось кому пригодится.

что не даритьCollapse )

что даритьCollapse )

+ самые большие хотелкиCollapse )

Berlin Festivalito

В этом году я не поехала на Фростбайт, потому что там поменялась команда организаторов, а в честь этого в Хельсинки ломанулась компания рож, которые меня и без того в Киеве достали. Потому с февраля пришлось перенести начало сезона на март и поехать на крошечный Berlin Festivalito, наслушавшись от остальных, что Берлин - это европейский Буэнос-Айрес.

далее узкоспециальный трындеж об организации, уровне и туфляхCollapse )
Прочитала в самолете --

Канни Мёллер "Поздравляю, желаю счастья!"



рецензияCollapse )
Восполняю пробелы в классике --

Theodore Dreiser "An American Tragedy"



рецензияCollapse )

О ресайклинге

Если бы мне кто-то даже год назад сказал, что я всерьез задумаюсь о раздельном сборе мусора, я бы рассмеялась ему в лицо. Никогда не считала себя помешанной на экологии барышней, а тут стукнуло в голову — решила попробовать. Как раз нагуглилась организация Україна без сміття, чей фургончик ездит по Киеву и принимает отходы — причем куда более широкий их спектр, чем киоски "Киеввторсырья". Одна остановка маршрута оказалась совсем недалеко от меня, так почему бы и нет.

Экспериментирую уже два с половиной месяца, появились кое-какие выводы.

Приучить себя собирать мусор раздельно — совсем не сложно. Даже появляется какой-то игровой азарт. Сколько раз уже не выкидывала бумажку где-то в урну на улице, приносила в сумочке домой и складывала в пакет для бумаги :-)

Отходов я генерирую достаточно немного. Опыт показал, что за три недели набирается обычный мусорный пакет (35 литров) с пластиком и такой же с бумагой. И это если я постоянно дома, сейчас начались разъезды и накапливается еще медленнее. Стекло и металл я тоже утилизирую, но их куда меньше, потому выношу к фургончику не каждый раз, а как наберется хотя бы сколько-то — о полном пакете я уже и не говорю.

Как я уже сказала, "Україна без сміття" принимают очень много чего, но кое-что все-таки никак не утилизируешь:

1) Чеки из магазинов и терминалов. Термобумага, на которой они напечатаны, не считается ни бумагой, ни пластиком. Жаль, что приходится выкидывать, потому что этого добра всегда набирается порядочно.

2) Одноразовая посуда, которая появляется у меня дома вместе с едой на вынос. Хотя сейчас я к весне худею и перестала жрать любимую азиатскую лапшу.

А обычное мусорное ведро, в которое попадают органические отходы и кое-что из неутилизируемого, теперь наполняется настолько медленно, что выношу я его чтобы не завонялось, а не потому что некуда набивать :-)

Back to the keys

... Почти год назад мы отыграли концерт, после которого настал долгий перерыв.
И вот на прошлых выходных я снова была во Львове.

Снова репетиционка (не такая холодная, потому что провели отопление), кот Шепард (чуть раздавшийся в боках, но все такой же вредный) и родные-знакомые лица. Духовики в перерывах между записью наигрывают наши основные хитяры вроде "Имперского марша" и "Мортал Комбата", Назар подкалывает вокалисток. Будто и не было перерыва.

Пора покупать новую папку для нот.
Надеюсь, мы наконец вернулись.

Бордо

В этом году сезон заграничных командировок открылся Францией и работой с французским. Первый день мы провели в Ecole Nationale de Magistrature в Париже, а дальше направились в Бордо, где собственно находятся основные корпуса школы — в Париже только филиал, занимающийся повышением квалификации прокуроров и судей.

Бордо чем-то напомнил мне Страсбург, но, конечно же, более южный по застройке и общему настроению. С погодой не так чтоб повезло, но несколько неплохих кадров получилось. Вот, например, вид из окна моего номера на десятом этаже:
DSC_0003

еще многоCollapse )
Чтение в командировках продолжается --

Катарина Масетти "Парень с соседней могилы"



рецензияCollapse )

Latest Month

March 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek